Eric the Unread on linguistic determinism:
This seems an easy matter to settle.Obtain a group of Scotland football supporters. Divide them into two groups, those aware of the meaning of schadenfreude, and those not. Then examine both groups['] responses to a set of England's football results.
I leave it to readers to judge if a statistically important difference between the two groups is likely.